1
00:02:16,320 --> 00:02:19,800
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,200
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
Apakah Anda menyebutnya simpul?
4
00:02:59,760 --> 00:03:01,360
Ikat dengan benar!
5
00:03:05,600 --> 00:03:08,280
Permadani ini untuk Hulagu Khan,
Khan dari Khan.
6
00:03:12,080 --> 00:03:15,400
-Tidak ke tenda seorang gembala.
-Mau bagaimana lagi?
7
00:03:16,160 --> 00:03:19,520
Apakah kita dimaksudkan untuk bekerja dengan jari kita
sampai ke tulang untuk Alıncak yang malang itu?
8
00:03:19,960 --> 00:03:23,440
Apakah menurut Anda ada yang peduli,
Pilih Hatun? Lakukan saja tugasmu.
9
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
Malu!
10
00:03:25,160 --> 00:03:28,760
Apakah kamu tidak malu dengan apa yang telah kamu alami,
hanya demi kekuasaan?
11
00:03:29,080 --> 00:03:31,200
Kita jadi apa, Selcan Hatun?
12
00:03:32,720 --> 00:03:34,280
Kita telah menjadi apa?
13
00:03:34,720 --> 00:03:38,520
Para tiran Mongol telah menjarah
tanah kami seperti burung nasar yang kelaparan.
14
00:03:38,680 --> 00:03:41,320
Tapi itu saja tidak cukup
mereka telah menghancurkan negara kita,
15
00:03:41,400 --> 00:03:45,440
sekarang mereka memaksa kita memberikan hadiah
untuk iblis itu Hulagu!
16
00:03:49,080 --> 00:03:52,080
Dan Anda melayani dengan sukarela
dalam menghadapi penganiayaan ini.
17
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
Beri tahu saya.
18
00:03:57,160 --> 00:04:01,520
Apakah Anda pikir Allah tidak akan melakukannya suatu hari nanti
membuatmu bertanggung jawab atas pengkhianatan ini?
19
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
Ingat...
20
00:04:09,280 --> 00:04:12,680
kamu akan menjawabnya di akhirat.
21
00:04:16,120 --> 00:04:19,320
Itu bukan masalah bagi seorang wanita.
Lakukan pekerjaanmu.
22
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
Semuanya, kembali bekerja. Ayo!
23
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan pergi
untuk keluar dari sini hidup-hidup, Ertuğrul?
24
00:05:02,160 --> 00:05:04,520
Jika aku tidak bisa selamat dari ini, kamu juga tidak.
25
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Anda akan terlihat sebagai komandan yang lemah
yang terlalu tidak kompeten untuk memenuhi tugasnya
26
00:05:11,720 --> 00:05:15,960
dan saya ragu Hulagu Khan akan melakukannya
berikan mayatmu pada anjingnya.
27
00:05:19,760 --> 00:05:23,560
Aku punya peti itu, bukan?
Apa lagi yang harus saya lakukan?
28
00:05:24,320 --> 00:05:27,680
Apakah kamu benar-benar percaya menurutku
kamu di sini hanya untuk peti?
29
00:05:29,840 --> 00:05:31,960
Bagaimana dengan semua emas Anatolia itu?
30
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
Bagaimana dengan itu?
31
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
Bukankah Hulagu Khan
menyuruhmu untuk mendapatkannya juga?
32
00:05:48,200 --> 00:05:53,720
Sudah kubilang, tidak ada seorang pun yang bisa mengambil dariku
apa yang tidak ingin saya berikan.
33
00:05:56,720 --> 00:06:02,280
Saya menyelamatkan anak saya dengan paksa
sehingga Anda akan sepenuhnya memahaminya.
34
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
Sekarang, jika Anda memutuskan untuk bersikap cerdas dalam hal ini,
35
00:06:08,040 --> 00:06:10,360
Aku akan mencarikanmu emasnya
sama seperti aku menemukan peti itu.
36
00:06:15,480 --> 00:06:17,840
Jika tidak, Anda tidak akan mendapatkan
tanganmu pada emas itu
37
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
karena kamu tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
38
00:06:39,040 --> 00:06:41,920
Teman-teman, jatuhkan pedangmu.
39
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
Itu sebabnya saya mengundang Dragos ke sini juga.
40
00:07:03,360 --> 00:07:08,120
Sekarang, beritahu aku. Siapa yang punya emasnya?
41
00:07:11,480 --> 00:07:15,280
Dragos tidak memiliki emas,
dan aku juga tidak.
42
00:07:18,320 --> 00:07:20,040
Tapi aku tahu dimana itu.
43
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
Kalau begitu beritahu aku, dimana itu?
44
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
Anda bilang Ertuğrul Bey punya emasnya.
45
00:07:38,760 --> 00:07:42,400
Ertuğrul adalah musuh kami dan kami
percaya dia telah mencurinya.
46
00:07:44,600 --> 00:07:46,440
Itu sebabnya saya menyalahkan dia.
47
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
Saya ingin mengarahkan Anda kepadanya.
48
00:08:00,800 --> 00:08:03,600
Kalau begitu katakan padaku, bagaimana kamu bisa menemukan emas itu?
49
00:08:05,880 --> 00:08:10,400
Rahasia sangat berharga, Alıncak.
Mereka kehilangan nilai saat dibagikan.
50
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
Dan rahasia itu adalah milikku.
51
00:08:19,080 --> 00:08:20,640
Jangan terlibat.
52
00:08:21,960 --> 00:08:25,040
Aku akan membawakan emasnya untukmu
sama seperti aku membawakanmu peti itu.
53
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
Tapi aku punya syarat.
54
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Apa itu?
55
00:08:33,320 --> 00:08:35,600
Saya ingin Söğüt dan beylik saya kembali kepada saya.
56
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Anda tidak ingin menjadi margrave?
57
00:08:50,000 --> 00:08:52,560
Saya tidak menginginkan gelar seperti itu dari Anda.
58
00:08:57,680 --> 00:09:00,680
Jika aku memilih untuk mengambilnya kembali,
Saya tidak akan menerimanya dengan plot...
59
00:09:03,120 --> 00:09:05,120
tapi dengan kekuatan pedangku,
60
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
sama seperti aku mengambil anakku kembali.
61
00:09:20,480 --> 00:09:23,840
Musuh yang bijak lebih baik dari
sekutu yang bodoh.
62
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
Anda memiliki tenda Anda.
63
00:09:30,240 --> 00:09:33,400
Saat kamu membawakanku emas,
Anda akan mendapatkan Söğüt juga.
64
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Artuk Bey.
65
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Pegunungan Alpen!
66
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
Mari ikut saya.
67
00:10:18,680 --> 00:10:22,200
Oğuz, segera pergi ke tempat rahasia.
68
00:10:22,840 --> 00:10:26,320
-Suruh mereka membawa Osman ke suatu tempat lebih dekat.
-Sesuai perintahmu, Bey.
69
00:10:31,000 --> 00:10:35,160
Bey, aku tahu kamu akan mengambil semuanya
tindakan pencegahan sebelum datang ke sini.
70
00:10:35,360 --> 00:10:38,760
Namun kami juga mengambil langkah untuk memastikannya
Anda akan mendapat dukungan di sini.
71
00:10:40,320 --> 00:10:43,520
Dia tidak punya pilihan selain membiarkanku hidup
setelah mendengar tentang emas tersebut, Artuk Bey.
72
00:10:44,640 --> 00:10:46,160
Tapi kerja bagus.
73
00:10:48,480 --> 00:10:51,800
Mereka harus diingatkan bahwa kita tidak pernah mengalaminya
lebih dari beberapa langkah lagi.
74
00:10:52,360 --> 00:10:53,640
Bagus sekali, Bey.
75
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
Tapi... ada sesuatu
Aku masih belum mengerti, Bey.
76
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Mengapa Anda memberi mereka peti itu?
77
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Jangan khawatir, Artuk Bey.
78
00:11:04,000 --> 00:11:06,600
Kami berpegang pada hal yang penting
informasi yang dikandungnya.
79
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
Informasi yang saya berikan kepada mereka tidak ada gunanya.
80
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Mengü Hatun menyuruhku melakukannya
berikan surat ini padamu.
81
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Adikku melempar Süleyman
ke ruang bawah tanah.
82
00:11:28,360 --> 00:11:31,560
Dia berhasil melarikan diri
tapi dia telah dijatuhi hukuman mati.
83
00:11:31,880 --> 00:11:35,320
Süleyman aman sekarang.
Dia ada di Gua Karahöyük.
84
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
Karena permasalahan tersebut telah teratasi,
Aku bisa kembali ke istanaku.
85
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
Komandan Alıncak.
86
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
Bagaimana Anda bisa mempercayainya?
87
00:12:16,480 --> 00:12:18,200
Dan Anda mengembalikan Söğüt kepadanya.
88
00:12:19,040 --> 00:12:21,600
Apakah Anda benar-benar akan membiarkan dia bebas?
89
00:12:23,960 --> 00:12:27,120
Jika kamu tidak senang dengan dia
berjalan keluar dari sini,
90
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
Anda seharusnya mengambil langkah untuk menghentikannya.
91
00:12:32,360 --> 00:12:35,920
Sudah jelas mengapa Anda tidak dapat menemukannya
peti atau emas.
92
00:12:36,200 --> 00:12:40,240
Ketidakmampuan Anda akan dilihat banyak orang
lebih banyak hal lolos dari jari Anda.
93
00:13:29,920 --> 00:13:31,480
Tidak bisakah kamu melihatnya?
94
00:13:32,520 --> 00:13:34,880
Itu zig-zag di semua tempat
seperti bagal yang lumpuh.
95
00:13:37,080 --> 00:13:39,920
Begitulah cara pola ini bekerja,
itu melintasi.
96
00:13:40,280 --> 00:13:42,640
Anda punya jawabannya
untuk semuanya, semuanya!
97
00:13:44,800 --> 00:13:49,280
Aku hanya berharap kamu menunjukkannya
sebanyak keterampilan dalam pekerjaan Anda.
98
00:13:49,520 --> 00:13:50,720
Dengar itu?
99
00:13:53,440 --> 00:13:55,200
Kecuali kami membalas bicaramu,
100
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
Anda tidak akan punya siapa-siapa untuk ditunjukkan
kesalahanmu, Sırma Hatun!
101
00:13:58,920 --> 00:14:02,720
-Apa maksudnya?
-Tidakkah kamu lihat, İlbilge Hatun?
102
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
Kami telah bekerja seperti budak sejak fajar.
103
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Anda tahu kami terampil,
kamu tahu kami bekerja keras.
104
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Apa yang kalian berdua lakukan?
105
00:14:14,120 --> 00:14:16,640
Permadani ini tidak dibuat dengan kata-kata kasar.
106
00:14:17,880 --> 00:14:20,200
Itu tercipta melalui kerja keras.
107
00:14:22,520 --> 00:14:24,560
Karena tidak ada hal berguna yang bisa kamu katakan,
108
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
kenapa kamu tidak diam saja
dan biarkan kami bekerja dengan damai?
109
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
Kamu adalah orang terakhir
siapa yang bisa memberitakan pelajaran seperti itu!
110
00:14:30,600 --> 00:14:34,880
Karena saya memiliki tanggung jawab terhadap wanita
dari suku itu, maka aku dapat memerintahkanmu.
111
00:14:35,920 --> 00:14:39,480
Saya tidak suka permadani ini.
Mulai lagi dari awal!
112
00:14:39,560 --> 00:14:42,600
Kami tidak akan memulai semuanya dari awal lagi.
113
00:14:42,680 --> 00:14:46,440
Saya memerintahkan Anda dan Anda akan melakukannya!
Langsung.
114
00:14:47,080 --> 00:14:50,680
Bagus. Jika Anda ingin dibuat ulang
dari awal,
115
00:14:50,800 --> 00:14:53,720
kamu bisa mendapatkan adikmu,
kamu bisa duduk berdampingan,
116
00:14:53,960 --> 00:14:55,360
dan Anda dapat membuat ulang sendiri.
117
00:14:55,520 --> 00:14:58,040
Jika itu tidak berhasil,
kamu bisa membuatnya lagi.
118
00:14:58,280 --> 00:15:00,680
Karena kita tidak akan pergi
untuk mengangkat satu jari untuk melakukannya!
119
00:15:01,120 --> 00:15:04,120
Anda akan menenunnya!
Apakah Anda menolak bekerja?
120
00:15:04,440 --> 00:15:06,200
Ya, saya melakukan hal itu.
121
00:15:06,560 --> 00:15:08,080
Lalu pergi dan temukan putramu.
122
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
Temukan suamimu yang malas
bersembunyi di pegunungan.
123
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
-Kamu penyihir--
-Selcan Hatun!
124
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
Itu hanya terjadi sekali.
125
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
126
00:15:41,240 --> 00:15:42,640
Semoga itu menjadi kabar baik.
127
00:16:02,960 --> 00:16:06,720
-Selamat datang kembali, Ertuğrul Bey!
-Selamat datang kembali, Ertuğrul Bey!
128
00:16:06,840 --> 00:16:08,560
-Selamat Datang kembali!
-Bisakah kamu melihat?
129
00:16:12,560 --> 00:16:15,680
-Ertuğrul Bey, selamat datang.
-Selamat datang kembali, Ertuğrul Bey.
130
00:16:22,080 --> 00:16:26,040
-Selamat Datang kembali! Selamat Datang kembali!
-Selamat datang, sayangku.
131
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
Ayah!
132
00:16:33,640 --> 00:16:34,720
Osman.
133
00:16:34,840 --> 00:16:36,120
Osman-ku!
134
00:16:40,520 --> 00:16:43,080
Ertuğrul Bey telah kembali!
Osman bersamanya.
135
00:16:44,880 --> 00:16:47,560
-Puji Allah! Akhirnya!
-Akhirnya!
136
00:16:53,000 --> 00:16:53,920
Akhirnya!
137
00:17:25,680 --> 00:17:29,480
Osman-ku! Anakku yang pemberani! Puji Allah!
138
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
Selamat datang di rumah, Osman.
139
00:17:38,920 --> 00:17:41,360
Terima kasih Allah.
140
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
Bey-ku, selamat datang kembali!
141
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
Ayo! Ayo!
142
00:17:50,120 --> 00:17:51,800
Bersyukurlah untuk Ertuğrul Bey.
143
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
-Selamat datang di rumah, sayangku.
-Selamat Datang kembali!
144
00:18:24,480 --> 00:18:29,440
Oh, anakku yang pemberani!
Anakku yang pemberani! Puji Allah!
145
00:18:35,720 --> 00:18:37,000
Akhirnya, akhirnya!
146
00:19:10,520 --> 00:19:13,480
-Selamat datang di rumah, sayangku.
-Terima kasih, Artuk Bey.
147
00:19:14,400 --> 00:19:15,480
Anakku!
148
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
-Selamat datang, sayangku.
-Selamat Datang kembali!
149
00:19:23,240 --> 00:19:24,840
-Selamat datang di rumah, sayangku.
-Selamat datang di rumah, sayangku.
150
00:19:25,040 --> 00:19:26,200
Terima kasih.
151
00:19:34,320 --> 00:19:38,320
Bagaimana kabarmu, nak?
Mereka tidak melakukan apa pun padamu, bukan?
152
00:19:38,560 --> 00:19:41,360
Pedang ayahku menghancurkan jebakan mereka,
Nenek.
153
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
Putra.
154
00:19:54,120 --> 00:19:56,520
-Selamat datang.
-Terima kasih, Ibu.
155
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
Selamat datang kembali, anak-anakku semuanya.
156
00:20:07,040 --> 00:20:12,200
Semoga pedangmu selamanya menimbulkan teror
di hati para tiran, Nak.
157
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Terima kasih, Ibu.
158
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
Mengapa mereka berdiri
di depan tenda, Bu?
159
00:20:31,360 --> 00:20:33,600
Beybolat telah melarang kita
dari memasuki tenda, sayangku.
160
00:20:35,160 --> 00:20:38,680
Sejak dia menjadi margrave,
mereka telah menyiksa kami dengan segala cara yang mereka bisa.
161
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
Baik mereka maupun wanitanya.
162
00:21:45,480 --> 00:21:47,800
Anda tidak bisa masuk, Ertuğrul Bey.
163
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Margrave, Beybolat Bey,
telah melarangnya.
164
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
Anda tahu aturannya.
165
00:21:55,360 --> 00:21:58,360
Jangan menolak dan berhasil
lebih sulit bagi semua orang.
166
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
Sepertinya aku melanggar peraturanmu yang tidak adil.
167
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
Saya tidak peduli apa yang Anda larang.
168
00:23:14,080 --> 00:23:16,400
Jika kamu mendorongku lebih jauh lagi,
169
00:23:16,520 --> 00:23:18,760
Aku akan mengambil kepalamu juga,
pastikan itu!
170
00:23:36,000 --> 00:23:37,840
Kami melakukan apa yang diperintahkan, Ertuğrul Bey.
171
00:23:40,160 --> 00:23:43,640
Apapun tugas yang diberikan kepada kami, kami lakukan.
172
00:23:44,680 --> 00:23:47,600
Jangan pernah lagi mencoba menyiksa kami...
173
00:23:48,240 --> 00:23:50,680
menggunakan kekuatan bangsa Mongol
telah memberimu.
174
00:23:54,600 --> 00:23:57,400
Bahkan Alıncak sendiri pun tidak
bisa mengambil tendaku dariku.
175
00:23:59,280 --> 00:24:03,280
Sekarang, ambil pegunungan Alpenmu dan tinggalkan tempat ini.
176
00:24:05,440 --> 00:24:07,360
Dan beritahu margravemu,
177
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
batu-batu kecil seperti dirimu,
178
00:24:10,320 --> 00:24:13,280
tidak akan ada hambatan seperti berkumpulnya banjir
kemarahan kami melanda negeri ini.
179
00:24:24,200 --> 00:24:25,240
Pergi.
180
00:24:31,720 --> 00:24:36,000
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!
181
00:24:36,080 --> 00:24:39,960
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!
182
00:24:40,120 --> 00:24:44,440
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!
183
00:24:44,520 --> 00:24:46,720
Hidup Ertuğrul Bey!
184
00:24:46,800 --> 00:24:49,440
Hidup Ertuğrul Bey!
185
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
Hidup Ertuğrul Bey!
186
00:25:09,320 --> 00:25:11,160
Hidup Ertuğrul Bey!
187
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Hidup Ertuğrul Bey!
188
00:26:03,680 --> 00:26:07,400
Bey-ku, aku sangat senang kamu menemukannya
keponakanku Osman.
189
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
Anda menyelamatkannya dengan pedang Anda.
190
00:26:11,320 --> 00:26:14,720
Tapi bagaimana Anda bisa lepas dari cengkeramannya
dari bajingan Alıncak itu?
191
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
Saat aku membuka simpul dengan pedangku,
Saya mengikat yang lain di tempat lain.
192
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
Mereka tahu hanya aku yang mampu
batalkan simpul itu, Selcan Hatun.
193
00:26:29,520 --> 00:26:34,000
Bey-ku, aku sangat bersyukur Osman ada di sini.
Dan kamu juga.
194
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
Tapi Süleyman tidak bisa ditemukan.
195
00:26:38,120 --> 00:26:39,760
Tahukah kamu dimana dia?
196
00:26:40,800 --> 00:26:42,320
Yakinlah.
197
00:26:44,240 --> 00:26:46,760
Saya belum meninggalkannya
keponakanku dari serigala.
198
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Suleyman aman.
199
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
-Terima kasih Allah.
-Terima kasih Allah.
200
00:26:58,800 --> 00:26:59,840
Dimana dia, sayangku?
201
00:27:01,040 --> 00:27:03,880
Aku sudah mengatakan cukup untuk saat ini,
lagi dapat membahayakan keselamatannya.
202
00:27:18,360 --> 00:27:22,040
Jika para penyair rakyat dibungkam,
azan juga dibungkam.
203
00:27:24,960 --> 00:27:27,200
Ambil instrumen Anda dan mainkan untuk kami
204
00:27:27,560 --> 00:27:32,800
agar dunia mengetahuinya
kita tidak akan pernah dihentikan atau dibungkam.
205
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Tentu saja, sayangku.
206
00:27:51,480 --> 00:27:55,000
Negeri memberkati panjimu
207
00:27:56,760 --> 00:28:00,240
Menutupi gunung-gunung ini seperti asap
208
00:28:01,880 --> 00:28:05,320
Laut memberi hormat padamu
209
00:28:06,920 --> 00:28:10,560
Berjalanlah seperti awan di langit
210
00:28:11,720 --> 00:28:15,600
Berbaris terus, pegunungan Alpen, terus berjalan
211
00:28:16,680 --> 00:28:20,720
Berbaris terus, pegunungan Alpen, terus berjalan
212
00:28:22,320 --> 00:28:26,040
Menutupi gunung-gunung ini seperti asap
213
00:28:27,280 --> 00:28:31,200
Berjalanlah seperti awan di langit
214
00:28:42,840 --> 00:28:46,160
Mereka menekuk lutut
Untuk suara anak panahmu
215
00:28:47,880 --> 00:28:51,480
Guntur dan kilat
216
00:28:52,960 --> 00:28:56,400
Pergelangan tangan para pembunuh mengering seperti gurun
217
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
Segera setelah mereka melihatmu
218
00:29:02,880 --> 00:29:06,600
Berbaris terus, pegunungan Alpen, terus berjalan
219
00:29:07,920 --> 00:29:11,560
Berbaris terus, pegunungan Alpen, terus berjalan
220
00:29:13,400 --> 00:29:16,800
Menutupi gunung-gunung ini seperti asap
221
00:29:18,560 --> 00:29:22,160
Berjalanlah seperti awan di langit
222
00:29:33,840 --> 00:29:37,000
Cerobong asap yang mengeluarkan asap
223
00:29:38,800 --> 00:29:42,400
Teriakan biasa keluar dari situ
Sebelum kamu tiba
224
00:29:44,080 --> 00:29:47,560
Jika kamu terlambat
Jeritan orang tak berdosa
225
00:29:49,120 --> 00:29:52,800
Akan terdengar dimana-mana
226
00:29:53,920 --> 00:29:57,600
Berbaris terus, pegunungan Alpen, terus berjalan
227
00:29:59,040 --> 00:30:03,000
Berbaris terus, pegunungan Alpen, terus berjalan
228
00:30:04,440 --> 00:30:08,040
Menutupi gunung-gunung ini seperti asap
229
00:30:09,520 --> 00:30:12,920
Berjalanlah seperti awan di langit
230
00:30:14,240 --> 00:30:18,120
Berbaris terus, pegunungan Alpen, terus berjalan
231
00:30:19,440 --> 00:30:22,960
Berbaris terus, pegunungan Alpen, terus berjalan
232
00:30:26,560 --> 00:30:27,760
Kami akan terus maju!
233
00:30:29,840 --> 00:30:33,040
Kami adalah anak-anak lelaki pemberani...
234
00:30:33,640 --> 00:30:36,840
yang tenda dan spanduknya
adalah langit dan matahari.
235
00:30:41,280 --> 00:30:45,440
Kita punya waktu seribu tahun
sejarah terhormat di belakang kita.
236
00:30:48,160 --> 00:30:50,280
Sejarah ini, bersama dengan iman kita,
237
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
akan mengarahkan kita melewatinya
seribu tahun ke depan!
238
00:30:59,080 --> 00:31:00,280
Kami akan terus maju!
239
00:31:01,240 --> 00:31:05,240
Dan dengan setiap langkah kita akan melakukannya
hancurkan kepala para penindas!
240
00:31:15,600 --> 00:31:20,000
Apa yang kita abaikan hari ini
akan kembali menghantui kita besok.
241
00:31:22,960 --> 00:31:25,000
Kami tidak akan pernah menyerah!
242
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
Kami tidak akan pernah menyerah!
243
00:31:27,760 --> 00:31:29,160
Kami tidak akan menyerah!
244
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
Kami tidak akan putus asa!
245
00:31:32,640 --> 00:31:33,960
Kami tidak akan mundur!
246
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Kami tidak akan mundur!
247
00:31:36,400 --> 00:31:39,320
Jika kita pernah menunjukkan kelelahan atau kelemahan...
248
00:31:39,960 --> 00:31:43,080
semoga kita ditebas oleh pedang kita sendiri,
249
00:31:44,200 --> 00:31:48,720
dan temukan diri kita sendiri
terkubur di tanah yang dingin dan hitam.
250
00:31:50,800 --> 00:31:53,840
Semoga pedang kita bersih
dan keluarlah warna merah!
251
00:31:53,920 --> 00:31:56,080
Masuk bersih dan keluar merah!
252
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
Masuk bersih dan keluar merah!
253
00:31:58,320 --> 00:32:00,360
Masuk bersih dan keluar merah!
254
00:32:02,440 --> 00:32:04,320
Aku sangat bangga padamu, saudara-saudara.
255
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
Salam sejahtera.
256
00:32:17,120 --> 00:32:19,720
-Dan padamu.
-Dan padamu.
257
00:32:33,480 --> 00:32:37,920
Dia menolak otoritas kita
hanya karena dia mendapatkan tendanya, ya?
258
00:32:41,640 --> 00:32:43,400
Dia menghina kita di depan umum, sayangku.
259
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
Dia mengatakan bahwa batu-batu kecil seperti kita
tidak bisa menghentikan banjir kemarahan mereka.
260
00:32:55,520 --> 00:32:59,600
Dan di mana pedangmu
sementara dia mengatakan semua itu?
261
00:33:14,480 --> 00:33:16,400
Saat aku menghancurkan mereka...
262
00:33:17,480 --> 00:33:22,920
mereka akan melihat siapa batu itu
dan siapa banjirnya.
263
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
Anda masih belum menemukan Süleyman?
264
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
Kami akan melakukannya, sayangku.
Kami mencari kemana-mana.
265
00:33:34,840 --> 00:33:38,520
Aku tidak ingin mendengar harapanmu,
Aku ingin dia ditemukan, Yınal!
266
00:33:40,400 --> 00:33:44,920
Saat aku memilikinya,
Saya akan memberi contoh padanya.
267
00:33:48,840 --> 00:33:51,440
Tinggalkan kami. Pergi!
268
00:34:01,440 --> 00:34:04,840
Alıncak memegang Ertuğrul di tangannya
dan dia pergi tanpa terluka.
269
00:34:05,160 --> 00:34:07,360
Keluarga Kay akan merasa sangat puas diri.
270
00:34:08,760 --> 00:34:12,560
Kami menghormati mereka,
menawarkan persahabatan dan kekerabatan!
271
00:34:13,520 --> 00:34:16,760
Jika bukan karena saya, Alıncak akan melakukannya
telah mengambil kepala mereka!
272
00:34:23,040 --> 00:34:25,720
Saya tidak punya pilihan sekarang.
273
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
Anda benar, saudara.
274
00:34:29,680 --> 00:34:34,000
Kita tidak bisa lagi menjadi lembut seperti adonan,
kita harus menjadi sekeras baja.
275
00:34:36,400 --> 00:34:39,880
Mereka kehilangan beylik perbatasannya,
namun mereka tetap bangga.
276
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
Anda melihat bagaimana Hayme Hatun
dan Selcan Hatun berperilaku.
277
00:34:43,720 --> 00:34:45,800
Itu tidak mungkin,
bahkan di tenda tenun.
278
00:34:46,040 --> 00:34:48,720
Dan mereka merayakan fakta tersebut
anak laki-laki mereka melarikan diri.
279
00:34:49,640 --> 00:34:52,360
Mungkinkah mereka ada lagi
tidak menghormati margrave?
280
00:34:54,320 --> 00:34:56,840
Saya akan mendatangi Suku Kayı
seperti mimpi buruk di malam hari.
281
00:34:57,640 --> 00:35:03,480
Saya akan menunjukkan kepada mereka siapa yang punya
kekuatan, keperkasaan, dan gelar.
282
00:35:06,160 --> 00:35:07,880
Mereka belum mengenal saya.
283
00:35:09,520 --> 00:35:11,320
Darah itu!
284
00:35:12,920 --> 00:35:16,360
Jika darah harus mengalir, biarlah!
285
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
Jangan tinggalkan wanita sendirian.
286
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
Anda adalah saudara perempuan dari margrave.
287
00:35:25,200 --> 00:35:27,440
Komandan Alıncak memberi Anda tugas.
288
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
Jangan menunjukkan belas kasihan pada salah satu dari mereka.
289
00:35:32,480 --> 00:35:34,000
Permadani itu akan dibuat.
290
00:35:53,720 --> 00:35:55,560
Perintah Hulagu Khan, sayangku.
291
00:35:56,400 --> 00:35:58,320
Bangsa Mongol telah membuat kesepakatan
dengan Bizantium.
292
00:36:00,160 --> 00:36:03,040
Bizantium akan memberi
İzzeddin Keykavus kepada bangsa Mongol.
293
00:36:03,240 --> 00:36:04,920
Dia mencari perlindungan dengan mereka.
294
00:36:05,920 --> 00:36:11,680
Hulagu Khan memerintahkan Alıncak
untuk menemukan Keykavus dan mengantarkannya kepadanya.
295
00:36:13,200 --> 00:36:18,640
İzzeddin Keykavus dulunya memerintah
dengan saudaranya Rükneddin Kılıçarslan.
296
00:36:19,000 --> 00:36:24,800
Ketika Kılıçarslan menjadi simpatik
kepada bangsa Mongol dia digulingkan, Bey.
297
00:36:28,640 --> 00:36:34,160
Keykavus dikhianati karena dia
menolak untuk menjual jiwanya kepada bangsa Mongol.
298
00:36:35,720 --> 00:36:39,760
Namun kemarahannya menyebabkan dia melakukan kesalahan.
299
00:36:41,400 --> 00:36:44,720
Sementara suku-suku Turki menghormatinya
dan akan menyambutnya,
300
00:36:45,000 --> 00:36:48,040
dia malah mencari
perlindungan Bizantium.
301
00:36:49,280 --> 00:36:52,560
Di satu sisi kita mempunyai Sultan yang sah
yang mematuhi bangsa Mongol,
302
00:36:52,840 --> 00:36:56,520
dan siapa yang bahkan tidak bisa
membuat wazirnya sendiri mematuhinya...
303
00:37:00,320 --> 00:37:04,880
dan di sisi lain, Keykavus,
yang memilih lari ke Bizantium.
304
00:37:05,280 --> 00:37:07,520
Bagaimana negara kita jatuh sejauh ini, sayangku?
305
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
Karena negarawan kita tidak bertindak
berdasarkan prinsip atau karena suatu sebab,
306
00:37:11,720 --> 00:37:15,720
tetapi hanya termotivasi oleh apa
mungkin menggemukkan dompet mereka, Turgut.
307
00:37:17,960 --> 00:37:21,360
Jika mereka bersatu
sekitar tujuan yang benar...
308
00:37:23,240 --> 00:37:24,600
apakah akan menjadi seperti ini?
309
00:37:25,640 --> 00:37:27,640
Kenapa Hulagu mau Keykavus, Bey?
310
00:37:29,480 --> 00:37:34,280
Keykavus sangat disukai oleh orang Turki
suku karena dia tidak mematuhi bangsa Mongol.
311
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
Itu sebabnya Hulagu Khan
ingin mengeksekusinya;
312
00:37:39,440 --> 00:37:44,520
untuk mengintimidasi suku-suku Turki tersebut
yang sedang mempertimbangkan pemberontakan.
313
00:37:46,360 --> 00:37:50,440
Jadi, haruskah kita mengubah perintahnya
lagi dan hentikan mereka membawanya, Bey?
314
00:37:51,680 --> 00:37:52,800
Sebaliknya.
315
00:37:54,200 --> 00:37:57,440
Kami akan memastikannya
mendapat perintah, Turgut.
316
00:37:59,080 --> 00:38:02,640
Mengapa kita membiarkannya
Alıncak mendapat pesanan, Bey?
317
00:38:05,920 --> 00:38:08,600
Jika kita tahu persis apa
Alıncak akan melakukannya,
318
00:38:08,960 --> 00:38:11,520
itu akan membuatnya lebih mudah
untuk mendapatkan mereka sebelum dia.
319
00:38:16,720 --> 00:38:18,440
Pedang kita tidak akan pernah cukup
320
00:38:19,520 --> 00:38:24,480
jika kita ingin menghancurkan Alıncak dan mengemudi
bangsa Mongol keluar dari negeri ini.
321
00:38:28,000 --> 00:38:31,760
Betapapun kerasnya kita memukul mereka,
mereka hanya akan kembali dengan lebih banyak pria.
322
00:38:35,760 --> 00:38:41,880
Itu sebabnya kami akan pergi
untuk menghancurkan reputasi Alıncak.
323
00:38:44,520 --> 00:38:47,240
Kami akan mengganggu semuanya
misi yang dipercayakan kepadanya.
324
00:38:49,280 --> 00:38:52,800
Dia tidak akan disukai lagi karena kita.
325
00:38:56,360 --> 00:38:59,680
Kami akan memastikan bahwa setiap tugas
yang dia berikan pasti akan gagal.
326
00:39:00,480 --> 00:39:05,280
Ketika Alıncak menganggap seseorang penting
saat Keykavus pergi...
327
00:39:06,520 --> 00:39:08,400
reputasinya akan hancur.
328
00:39:13,720 --> 00:39:15,360
Jika Keykavus...
329
00:39:16,320 --> 00:39:20,920
dieksekusi oleh bangsa Mongol
suku-suku Turki akan sangat berarti.
330
00:39:23,520 --> 00:39:27,160
Kita harus mencegahnya, kalau tidak, kepentingan mereka
dalam pemberontakan akan jatuh sepenuhnya.
331
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
Alıncak akan pergi untuk mengambil Keykavus.
332
00:39:31,080 --> 00:39:34,400
Tapi... kita akan sampai di sana sebelum dia
333
00:39:34,880 --> 00:39:37,520
dan menyelamatkan Keykavus dari niat jahat mereka.
334
00:39:38,080 --> 00:39:42,960
Dan ketika Alıncak melihat dia sudah terlambat,
dia akan marah besar, sayangku.
335
00:39:48,120 --> 00:39:51,680
Kami akan menghancurkan reputasinya
sepotong demi sepotong.
336
00:39:54,840 --> 00:39:58,440
Alıncak, yang datang ke sini dengan ego
sebesar gunung...
337
00:40:00,080 --> 00:40:01,800
akan tersapu seperti debu.
338
00:40:09,360 --> 00:40:12,320
Gabung, Alıncak akan dapatkan
perintahnya saat subuh besok.
339
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Sesuai perintahmu, Bey.
340
00:40:15,360 --> 00:40:18,240
Katakan pada pendering aku ingin dia bertemu
saya di jalan menuju Alacatepe.
341
00:40:18,320 --> 00:40:20,040
Ada yang ingin kukatakan padanya.
342
00:40:24,240 --> 00:40:27,080
Selama masih ada orang Turki di Anatolia...
343
00:40:28,400 --> 00:40:31,840
perang ini akan terjadi
sampai dimenangkan.
344
00:40:32,800 --> 00:40:35,680
-Bagus sekali, sayangku.
-Bagus sekali, sayangku.
345
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı